Isla Negra

Pablo Neruda
"20 poemas de amor y una canción desesperada"

POEMA 20
PUEDO escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

traducçao

POEMA 20
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Escrever por exemplo: "A noite está estrelada,
E tiritam, azuis, os astros à distância."
O vento da noite circula no céu e canta.
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Eu a amei, e ela às vezes também a mim.
Em noites como esta eu a tive entre meus braços.
Tantas vezes a beijei sob o céu infinito.
Ela me amou, e eu às vezes também a amava.
Como não amar aqueles grandes olhos fixos.
Posso escrever os versos mais tristes esta noite.
Pensar que não a tenho. Sentir que está perdida.
Ouvir a noite imensa, mais imensa sem ela.
E o verso cai na alma como orvalho no capim.
Não importa que meu amor não pudesse mantê-la.
A noite é estrelada e ela não está comigo.
Isso é tudo. Ao longe alguém canta. Lá ao longe.
Minh'alma não se conforma com tê-la perdido.
Tentando trazê-la meu olhar a procura.
Meu coração a procura e ela não está comigo.
A mesma noite faz branquear as mesmas árvores.
Já não somos os mesmos de antes, admito.
Eu já não a amo, certo, mas quanto a amei.
Minha voz buscava o vento para atingir seu ouvido.
De outro. Será de outro. Como antes dos meus beijos.
Sua voz, seu corpo claro. Seus olhos infinitos.
Já não a amo, certo, mas talvez a ame.
É tão curto o amor, e é tão longo o olvido.
Porque em noites como esta eu a tive entre meus braços,
minh'alma não se conforma com tê-la perdido.
Ainda que esta seja a última dor que ela me causa,
e estes sejam os últimos versos que lhe dedico.

Desde el principio de los tiempos, el hombre se ha sentido fascinado y atraído por las conchas, un universo natural de formas y colores en perfecta armonía. Por ese motivo, la historia se ha visto jalonada de actos en los cuales las conchas han estado presentes.
Ya en la Prehistoria, algunas especies eran consideradas objetos sagrados, con un alto valor simbólico y posteriormente fueron utilizadas como monedas de uso corriente hasta casi entrado el siglo XX. También en la Antigüedad clásica, se citan ya colecciones de conchas marinas propiedad de los emperadores romanos.

En la Edad Media, la vieira (Pecten maximus), se convierte en el gran símbolo de la cristiandad, siendo utilizada por los cruzados y peregrinos como señas de su ideología; pero no ha sido esta la única religión que se había fijado en las conchas, la religión hindú tiene en la Turbinella pyrum una gran tradición mitológica y religiosa, en la que se concentra el sentido de la buena fortuna. Por esta razón, estas conchas se adornaban con láminas de oro y plata y se utilizaban en sus celebraciones litúrgicas.

En el arte también se ha plasmado la belleza de estas geniales obras de la naturaleza; en el cuadro de Boticcelli, "El nacimiento de Venus", queda patente la belleza de las conchas y se deja entrever, cierto simbolismo de fecundidad, ya que la vida surgió del mar. Este cuadro, representa el nacimiento de la diosa Venus surgiendo del mar a lomos de una vieira.

Algunas especies han sido utilizadas como instrumentos para facilitar la labor del hombre, baste citar como ejemplo la bien conocida "tritón" (Charonia tritonis) usada como emisor de sonidos al soplar a través de su ápice truncado. El sonido se escuchaba a grandes distancias, siendo utilizada para hacer señales o para invocar a los dioses, como todavía se hace en la actualidad, en la Polinesia.

También de esa zona proviene la Tridacna gigas o almeja gigante, cuyas valvas eran utilizadas en las iglesias como pilas para el agua bendita. Esta especie, puede llegar a alcanzar los 150 cm de longitud y un peso de unos 250 kg., no es de extrañar que alrededor de esta especie existan terribles historias sobre submarinistas atrapados entre sus valvas al cerrarse estas al mínimo contacto.

La especie más legendaria y una de las más buscadas, es conocida por el nombre de "Cono gloria del mar" (Conus gloriamaris). Sobre ella se cuentan innumerables leyendas. La más conocida, que se dice es cierta, es la que cuenta que a principios del siglo XIX, sólo existían dos únicos ejemplares en el mundo. Uno de ellos pertenecía al afamado naturalista holandés Hwass y el otro a un desconocido coleccionista francés.

Cuando el primero de ellos se enteró que el francés vendía su ejemplar hizo una gran oferta por él y una vez que lo tuvo en su poder lo arrojó contra el suelo y lo redujo a polvo; a continuación exclamó "Ahora el mío es el único que existe en todo el mundo".

La familia a la que pertenece el gloriamaris es la de los cónidos, entre los cuales se hallan especies dotados de aguijones venenosos capaces de producir terribles dolores e incluso la muerte para el ser humano. Normalmente estos animales sintetizan un poderoso veneno, con el cual paralizan a sus víctimas para posteriormente devorarlas.

Se podrían citar cientos de curiosidades y anécdotas acerca de los moluscos, teniendo en cuenta que es uno de los grupos zoológicos más estudiado y dado el elevado número de especies (cerca de 100.000) distribuidas en todo el mundo. Son asimismo, uno de los máximos exponentes de adaptación al medio ya que han conquistado el mar hasta profundidades insospechadas y en la tierra, los ríos e incluso las cimas de las grandes montañas.

Todo aquella persona que comience a interesarse por estos geniales arquitectos de la naturaleza, se adentrará en un mundo insospechado por la gran variedad existente y al final desembocará en una apasionante labor científica, no exenta de grandes sorpresas ya que todos los años son varias las especies nuevas que se descubren.